1 00:01:32,720 --> 00:01:36,160 Διαλέξατε τον δρόμο του θάρρους και θυσία, αγαπητέ μου γιε. 2 00:01:37,020 --> 00:01:40,220 Ένα ταξίδι στην καρδιά ενός πολύ σκοτεινού και το κακό πεδίο. 3 00:01:41,180 --> 00:01:43,060 Πολλές ευλογίες σε σένα, γιε μου. 4 00:01:43,920 --> 00:01:46,100 Είσαι παράδειγμα γενναιότητας μεταξύ των ανδρών. 5 00:01:46,460 --> 00:01:49,460 Επιστρέψτε με ασφάλεια και κυβερνήστε μας με το σοφία της εμπειρίας σας. 6 00:01:53,900 --> 00:01:58,860 Ο μεγάλος Κρόνος, πολλοί, πολλοί γιοι να φύγουν. 7 00:01:59,340 --> 00:02:03,340 Πολέμησε με το τόξο του και έδιωξε πίσω το τρομερά πλάσματα που εισέβαλαν στο δικό μας 8 00:02:03,980 --> 00:02:09,460 Κι όταν του τελείωσαν τα βέλη, ο ήλιος έπεσε ξαφνικά από τον ουρανό και 9 00:02:09,460 --> 00:02:14,340 το τόξο του σε μια αχτίδα δόξας, εκτοξεύοντας ένα θανατηφόρο χαλάζι από φλεγόμενα βέλη καθόλου 10 00:02:14,340 --> 00:02:15,340 των εχθρών του. 11 00:02:15,720 --> 00:02:17,460 Ήταν μαγικό, έτσι δεν είναι; 12 00:02:17,780 --> 00:02:20,580 Όχι, ήταν σημάδι ότι ο Κρόνος είχε γίνει ένας άντρας. 13 00:02:20,960 --> 00:02:23,380 Αργά ή γρήγορα, ο καθένας μας πρέπει να αντιμετωπίσει το κακό. 14 00:02:23,700 --> 00:02:25,840 Μερικοί άνδρες υποχωρούν και βρίσκουν καταφύγιο. 15 00:02:26,140 --> 00:02:29,620 Άλλοι κρατούν τη θέση τους και αντεπιτίθενται ακόμα και με τίμημα τη ζωή τους. 16 00:02:30,160 --> 00:02:34,980 Έχεις ήδη επιλέξει τον δρόμο σου, μου γιος. Ο δρόμος του θάρρους και της θυσίας. 17 00:02:35,300 --> 00:02:36,880 Ο δρόμος προς τον ανδρισμό. 18 00:02:37,280 --> 00:02:39,860 Μην αμφιταλαντεύεσαι ποτέ από αυτό. Ποτέ μην γυρίσεις πίσω. 19 00:02:42,020 --> 00:02:45,320 Ό,τι κι αν συμβεί, δεν θα το κάνω ξεχάστε αυτές τις λέξεις. 20 00:02:46,880 --> 00:02:47,880 Να σαι καλά. 21 00:05:40,500 --> 00:05:43,300 σε αγαπώ. 22 00:05:45,900 --> 00:05:51,980 αγαπώ 23 00:05:51,980 --> 00:05:55,040 εσύ. 24 00:07:26,860 --> 00:07:29,660 σε αυτό το κρέας. Σας το δίνουμε. Πάρτε αυτό. Δεν είναι αρκετό. 25 00:07:29,880 --> 00:07:31,020 Ο Μπόκριν πεινάει πολύ. 26 00:07:31,320 --> 00:07:32,320 Σκοτώνουμε. 27 00:07:32,800 --> 00:07:33,800 Σκοτώνουμε τους ανθρώπους σας. 28 00:07:34,120 --> 00:07:39,260 Ο πυρετός και η πείνα έχουν ήδη πάρει επίσης πολλοί από εμάς. 29 00:07:39,500 --> 00:07:42,080 Ο Μπόκριν σου παίρνει πάντα τον γιο σου ωραία. 30 00:07:42,520 --> 00:07:44,060 Σκοτεινό, όλοι πεθάνετε. 31 00:07:45,000 --> 00:07:46,140 Όχι, πάρε με. 32 00:07:46,560 --> 00:07:47,560 θα πάω. 33 00:07:48,120 --> 00:07:49,120 Ο Μπόκριν μη με πάρει. 34 00:10:22,510 --> 00:10:24,270 Αυτό δεν θα ενοχλεί πια κανέναν. 35 00:10:30,130 --> 00:10:31,130 Περιμένετε! 36 00:10:38,670 --> 00:10:45,390 Ωραίος τρόπος να δείξετε την ευγνωμοσύνη σας. 37 00:14:07,850 --> 00:14:08,850 Ποιος είσαι; 38 00:14:09,890 --> 00:14:11,370 Οι εχθροί μου με λένε Migs. 39 00:14:12,150 --> 00:14:13,150 Και είστε φίλοι; 40 00:14:14,150 --> 00:14:15,350 Δεν έχω φίλους. 41 00:14:17,530 --> 00:14:18,770 Ξέρεις τι σημαίνει αυτό το σημάδι; 42 00:14:20,270 --> 00:14:21,790 Σημαίνει ότι κάθε άνθρωπος είναι εχθρός. 43 00:14:23,190 --> 00:14:24,730 Γιατί λοιπόν μου έσωσες τη ζωή; 44 00:14:25,650 --> 00:14:26,890 Δεν σου έσωσα τη ζωή. 45 00:14:27,710 --> 00:14:28,850 Το έσωσα αυτό. 46 00:14:31,710 --> 00:14:33,170 Από πού είστε; 47 00:14:34,230 --> 00:14:35,370 Από μια μακρινή χώρα. 48 00:14:36,560 --> 00:14:37,860 Με λένε Ηλία. 49 00:14:38,280 --> 00:14:42,600 Αν μου δείξεις πώς να το χρησιμοποιήσω, θα το κάνω να σε πάρω μαζί μου. 50 00:14:43,660 --> 00:14:44,660 Οπου; 51 00:14:46,380 --> 00:14:48,240 Όπου μας κουβαλούν τα πόδια μας. 52 00:14:53,860 --> 00:14:54,860 Είναι πληγωμένος. 53 00:15:48,970 --> 00:15:49,970 Θα είναι εντάξει. 54 00:15:52,590 --> 00:15:54,270 Νόμιζα ότι δεν είχες φίλους. 55 00:15:56,070 --> 00:15:59,830 Μιλούσαμε για άντρες, όχι για ζώα. 56 00:16:05,650 --> 00:16:12,390 Αχ, σιωπή, εσύ... Αποτύπωσε αυτό 57 00:16:12,390 --> 00:16:13,610 ξένος, Fargo. 58 00:16:13,970 --> 00:16:17,250 Πάρτε τον. Τον θέλω και το όπλο του. Πάω! 59 00:18:04,460 --> 00:18:07,640 Όταν ο άντρας συναντά έναν άντρα, ποτέ δεν ξέρεις ποιος θα πεθάνει. 60 00:18:10,480 --> 00:18:14,080 Αλλά όταν ένα ζώο συναντά έναν άνθρωπο, είναι πάντα το ζώο που πεθαίνει. 61 00:18:18,120 --> 00:18:19,260 Είμαι από την πλευρά των ζώων. 62 00:18:23,860 --> 00:18:25,080 Αυτό δεν είναι ένα ζώο που τρώτε; 63 00:18:26,380 --> 00:18:27,380 Δεν τον σκότωσα. 64 00:18:30,160 --> 00:18:31,420 Αυτός είναι ένας πολύ περίεργος νόμος. 65 00:18:32,500 --> 00:18:33,500 Όχι όταν πεινάς. 66 00:18:39,950 --> 00:18:40,950 Τι συμβαίνει; 67 00:18:43,170 --> 00:18:44,170 Κάτι άκουσα. 68 00:18:48,250 --> 00:18:49,970 Πιθανότατα ζώα που περιφέρονται για φαγητό. 69 00:18:50,830 --> 00:18:52,290 Μάλλον άντρες ψάχνουν για μπελάδες. 70 00:18:53,830 --> 00:18:54,830 Μείνε εδώ. 71 00:20:12,880 --> 00:20:13,880 ή είμαστε παγιδευμένοι. 72 00:21:27,620 --> 00:21:28,620 Ματιά. 73 00:21:32,700 --> 00:21:33,800 Α, είναι ακίνδυνος. 74 00:21:34,100 --> 00:21:35,240 Δεν σε δαγκώνει. 75 00:21:38,760 --> 00:21:40,200 Φύγε, μικρέ μου φίλε. 76 00:21:41,120 --> 00:21:43,020 Έξω εσύ... Ηλίας. 77 00:22:06,030 --> 00:22:07,190 Απλώς μας έδειξε την έξοδο. 78 00:23:34,000 --> 00:23:35,000 Θα σε τιμωρούσαν. 79 00:23:35,420 --> 00:23:36,980 Θα έπρεπε να με πιάσουν πρώτα. 80 00:24:20,560 --> 00:24:21,560 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 81 00:24:21,960 --> 00:24:22,960 Μόνο άνθρωποι. 82 00:24:23,620 --> 00:24:28,780 Άσα! Είναι γυναίκα σου; Είναι κάθε ώρα που περνάω. Μπορείτε να την έχετε κι εσείς αν 83 00:24:28,780 --> 00:24:30,440 όπως. Ω, δεν πειράζει. 84 00:24:30,680 --> 00:24:31,680 Λοιπόν, πάρε την αδερφή σου. 85 00:24:32,380 --> 00:24:33,440 Άσα! Fundock! 86 00:25:17,480 --> 00:25:18,480 Ω, όχι. 87 00:27:00,080 --> 00:27:01,080 Έχω έναν ψεύτη. 88 00:27:03,700 --> 00:27:04,700 Τότε μπορείς. 89 00:27:05,320 --> 00:27:09,840 Μου αρέσει που σε έπιασα. 90 00:28:59,240 --> 00:29:00,240 Ναι, ναι. 91 00:31:33,480 --> 00:31:34,480 Ποιος είναι ο Okran; 92 00:31:35,280 --> 00:31:39,040 Οι Okran κυβερνούν τον ήλιο και κάνουν τη νύχτα μέρα. 93 00:31:40,000 --> 00:31:41,000 Αυτό δεν είναι αλήθεια. 94 00:31:41,960 --> 00:31:43,480 Κανείς δεν μπορεί να κυβερνήσει τον ήλιο. 95 00:34:41,449 --> 00:34:42,449 Πάρε το τόξο. 96 00:36:19,630 --> 00:36:20,630 Απάντησέ μου. 97 00:36:24,070 --> 00:36:25,190 Θέλω να μάθω τώρα. 98 00:36:27,570 --> 00:36:30,610 Ποιος είναι αυτός ο Okran; Ένας άντρας; Μια γυναίκα; Α πλάσμα; Τι; 99 00:36:35,270 --> 00:36:36,270 Άκουσέ με. 100 00:36:39,710 --> 00:36:41,170 Απλώς την ξεχνάς. 101 00:36:42,650 --> 00:36:43,650 Πώς μπορώ; 102 00:36:44,470 --> 00:36:47,790 Ήταν αθώοι άνδρες, γυναίκες και παιδιά σφάζονται εξαιτίας μας. 103 00:36:49,390 --> 00:36:50,970 Όλοι πεθαίνουν αργά ή γρήγορα. 104 00:36:52,930 --> 00:36:54,170 Δεν θέλετε να εκδικηθείτε; 105 00:36:55,930 --> 00:36:56,950 Το κάναμε ήδη. 106 00:36:57,590 --> 00:36:58,650 Τι γίνεται με τον Okren; 107 00:36:59,010 --> 00:37:00,010 Είναι ακόμα ζωντανή. 108 00:37:01,730 --> 00:37:02,890 Τι γίνεται με τον Okren; 109 00:37:05,430 --> 00:37:11,810 Δεν την ενοχλώ. 110 00:37:13,830 --> 00:37:15,210 Και δεν με ενοχλεί. 111 00:37:17,230 --> 00:37:18,350 Γι' αυτό είμαι ακόμα εδώ. 112 00:37:20,529 --> 00:37:21,830 Ζωντανός. Πού μένει; 113 00:37:25,150 --> 00:37:26,550 Ο Όουκεν ζει μακριά από εδώ. 114 00:37:30,490 --> 00:37:31,630 Πέρα από τα Μεγάλα Όρη. 115 00:37:33,050 --> 00:37:34,330 Θα σε αφήσω εκεί με το σκάφος σου. 116 00:37:37,030 --> 00:37:38,690 Δεν έχω πάει ποτέ πέρα ​​από αυτό το σημείο. 117 00:37:40,850 --> 00:37:42,330 Μετά από αυτό, είσαι μόνος σου. 118 00:37:42,690 --> 00:37:43,690 Εντάξει. 119 00:37:46,930 --> 00:37:47,950 Θα πάρω άλλα ξύλα. 120 00:38:05,070 --> 00:38:06,390 Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν υποφέρει. 121 00:38:07,070 --> 00:38:08,850 Η Οκράν πρέπει να τιμωρηθεί για τα εγκλήματά της. 122 00:38:13,670 --> 00:38:16,430 Ηλία, παράτα το. Υπάρχει ακόμη χρόνος. 123 00:38:17,290 --> 00:38:18,650 Το Okran είναι πολύ δυνατό για σένα. 124 00:38:20,450 --> 00:38:22,430 Όχι, δεν μπορώ. 125 00:38:23,250 --> 00:38:24,250 Θα ήμουν δειλός. 126 00:38:27,850 --> 00:38:28,970 Πάμε να κυνηγήσουμε για φαγητό. 127 00:38:33,770 --> 00:38:35,350 Κανείς εδώ δεν θα πολεμούσε ποτέ τον Okran. 128 00:38:36,050 --> 00:38:37,450 Μόνο ένας ξένος σαν εσένα. 129 00:38:38,310 --> 00:38:40,230 Η γη σας πρέπει να είναι ένα πολύ παράξενο μέρος. 130 00:38:40,830 --> 00:38:44,450 Όχι, καθόλου. Από όπου κατάγομαι, όλα οι άνδρες μπορούν να ζήσουν ειρηνικά σύμφωνα με το 131 00:38:44,450 --> 00:38:45,690 νόμους που έθεσαν οι πρόγονοί μας. 132 00:38:46,370 --> 00:38:48,290 Ξέρεις, είμαι σίγουρος ότι θα σου άρεσε εκεί. 133 00:38:48,570 --> 00:38:50,030 Δεν χρειάζεται πάντα να το ψάχνουμε. 134 00:38:50,310 --> 00:38:51,890 Το κάνουμε να μεγαλώσει κοντά στο μέρος που ζούμε. 135 00:38:52,110 --> 00:38:54,570 Πραγματικά; Πρέπει να είσαι περήφανος για το δικό σου ανθρώπους. 136 00:38:54,870 --> 00:38:55,870 είμαι. 137 00:38:56,790 --> 00:38:57,990 Ανυπομονώ να επιστρέψω. 138 00:38:58,790 --> 00:38:59,810 Θα πρέπει να επιστρέψετε. 139 00:39:01,150 --> 00:39:02,230 Το Okran είναι πολύ δυνατό. 140 00:39:08,590 --> 00:39:09,590 Όχι, περίμενε. 141 00:39:11,170 --> 00:39:12,170 Τι συμβαίνει; 142 00:39:32,570 --> 00:39:34,270 Πουλιά πετούν προς το νερό. 143 00:39:36,410 --> 00:39:37,410 Τι σημαίνει αυτό; 144 00:39:39,180 --> 00:39:40,180 Δεν είναι καλό. 145 00:40:18,540 --> 00:40:19,540 Ερχομαι σε! 146 00:42:42,190 --> 00:42:43,190 Μπορώ να το νιώσω. 147 00:42:47,410 --> 00:42:48,570 Είναι μια μικρή πληγή. 148 00:42:49,290 --> 00:42:50,730 Θα βελτιωθείς σε χρόνο μηδέν. 149 00:42:52,350 --> 00:42:53,830 Όχι, μη μου λες ψέματα, φίλε. 150 00:42:56,710 --> 00:42:58,510 Μπορώ να νιώσω ήδη το δηλητήριο. 151 00:43:00,990 --> 00:43:02,390 Δεν θα σε αφήσω να πεθάνεις. 152 00:43:03,470 --> 00:43:07,710 Υπάρχει μια μικρή κοιλάδα εδώ κοντά όπου α το μαγικό φυτό μεγαλώνει. 153 00:43:08,810 --> 00:43:11,550 Ένα φυτό που είναι πιο ισχυρό από οποιοδήποτε άλλο δηλητήριο. 154 00:43:12,120 --> 00:43:13,880 Δεν μου μένει πολύς χρόνος. 155 00:43:16,540 --> 00:43:17,540 Βιασύνη. 156 00:43:20,780 --> 00:43:23,240 Το νερό θα μας μεταφέρει πιο γρήγορα από το δικό μας πόδια. 157 00:43:26,620 --> 00:43:28,400 Θα φτάσουμε εκεί πριν δύσει ο ήλιος. 158 00:43:33,920 --> 00:43:35,080 Είναι πολύ αργά. 159 00:43:37,020 --> 00:43:38,020 Ματιά. 160 00:43:46,960 --> 00:43:47,960 Είναι πρήξιμο. 161 00:43:50,400 --> 00:43:51,400 Βιάσου Μάη. 162 00:43:51,660 --> 00:43:53,160 Περνάει από το αίμα μου. 163 00:43:54,900 --> 00:43:57,160 Να είσαι δυνατός Ηλία. Να είσαι δυνατός. 164 00:44:33,960 --> 00:44:36,880 Θα σε αφήσω εδώ και θα πάω στην κοιλάδα μόνος. 165 00:44:37,700 --> 00:44:38,700 Είναι πιο γρήγορο. 166 00:44:48,660 --> 00:44:51,080 Θα επιστρέψω με τα μαγικά φύλλα πριν την ανατολή του ηλίου. 167 00:50:04,490 --> 00:50:05,490 Χα! 168 00:50:34,350 --> 00:50:35,350 Γεια σου! 169 00:53:07,240 --> 00:53:08,240 Βιάσου και φύγε. 170 00:53:08,440 --> 00:53:09,840 Όσο μπορείς, Ηλία. 171 00:53:10,440 --> 00:53:11,440 Δεν φεύγω. 172 00:53:12,400 --> 00:53:13,980 τρέχω μακριά. Ας είμαστε ειλικρινείς. 173 00:53:15,360 --> 00:53:16,640 Είσαι ένας τυχερός που είσαι ζωντανός. 174 00:53:21,100 --> 00:53:22,100 Ελα μαζί μου. 175 00:53:22,900 --> 00:53:26,640 Όχι Ηλία. Η ζωή είναι εύκολη. Έχουμε καιρό -τριχωτά θηρία που μας βοηθούν να εργαστούμε στο 176 00:53:26,640 --> 00:53:28,880 χωράφια. Θα σου αρέσει εκεί. Πιστέψτε εμένα. 177 00:53:31,240 --> 00:53:33,460 Δεν μπορώ να φύγω από αυτό το μέρος του κόσμου. Γιατί όχι; 178 00:53:34,240 --> 00:53:36,640 Είσαι μόνος. Δεν έχεις κανέναν εδώ σε περιμένει. 179 00:53:37,770 --> 00:53:38,770 Εδώ γεννήθηκα. 180 00:53:40,410 --> 00:53:46,830 Η γη σου μπορεί να είναι καλύτερη από τη δική μου, αλλά... πάντα θα ένιωθα σαν α 181 00:53:57,030 --> 00:53:58,030 Εδώ. 182 00:53:58,550 --> 00:53:59,549 Πάρτε το. 183 00:53:59,550 --> 00:54:01,790 Δεν θα το χρειαστώ εκεί που πάω. 184 00:54:02,730 --> 00:54:04,090 Αλλά ανήκε στους προγόνους σου. 185 00:54:04,530 --> 00:54:05,650 Μου έσωσες τη ζωή. 186 00:54:06,250 --> 00:54:07,710 Θέλω να σου δώσω κάτι σε αντάλλαγμα. 187 00:54:18,870 --> 00:54:19,870 Όχι. 188 00:54:21,130 --> 00:54:23,230 Αυτό το όπλο εξακολουθεί να είναι πολύ επικίνδυνο αυτή τη γη. 189 00:57:51,040 --> 00:57:53,260 Αργά ή γρήγορα, ο καθένας μας πρέπει να αντιμετωπίσει το κακό. 190 00:57:53,780 --> 00:57:55,460 Μερικοί άνδρες υποχωρούν και βρίσκουν καταφύγιο. 191 00:57:55,880 --> 00:57:59,160 Άλλοι κρατούν τη θέση τους και αντεπιτίθενται ακόμα και με τίμημα τη ζωή τους. 192 00:57:59,500 --> 00:58:04,040 Έχεις ήδη επιλέξει τον δρόμο σου, μου γιος. Ο δρόμος του θάρρους και της θυσίας. 193 00:58:07,020 --> 00:58:10,080 Ό,τι κι αν συμβεί, δεν θα το κάνω ξεχάστε αυτές τις λέξεις. 194 00:59:34,350 --> 00:59:37,190 Σε κάνω να πεθάνεις στο νερό. Δεν έχεις επιλογή. 195 01:02:30,860 --> 01:02:31,860 Σας ευχαριστώ. 196 01:05:16,080 --> 01:05:16,779 επιστρέφεις; 197 01:05:16,780 --> 01:05:18,020 Σου χρωστούσα μια χάρη. 198 01:05:18,640 --> 01:05:20,380 Έχω κάτι να συμφωνήσω με τις μπάμιες. 199 01:05:33,460 --> 01:05:35,340 Οι μπάμιες ζουν πέρα από εκείνα τα βουνά, δεν είναι; 200 01:05:35,760 --> 01:05:36,760 Ναί. 201 01:05:37,140 --> 01:05:38,300 Πάμε τότε. Όχι. 202 01:05:38,960 --> 01:05:41,660 Νομίζω ότι είναι καλύτερο να ταξιδέψουμε κατά τη διάρκεια της νύχτας. 203 01:05:44,240 --> 01:05:48,060 Πρέπει ακόμα να διασχίσουμε πολύ ανοιχτά έδαφος Θα ξεκουραστούμε τώρα 204 01:11:04,040 --> 01:11:05,560 σκότωσε το σώμα του αλλά όχι την ψυχή του. 205 01:11:06,700 --> 01:11:09,500 Το πνεύμα του ζει και με κοροϊδεύει μάτια που δεν βλέπουν. 206 01:11:09,820 --> 01:11:12,980 Δεν τον έχω ξεφορτωθεί ακόμα. Το θαύμα έχει ακόμα εκπλήρωσε τον οιωνό. 207 01:11:34,410 --> 01:11:37,550 Από όπου κατάγομαι, όλοι οι άντρες μπορούν να ζήσουν ειρήνης, σύμφωνα με τους νόμους που ορίζει 208 01:11:37,550 --> 01:11:38,550 τους προγόνους μας. 209 01:12:12,490 --> 01:12:13,730 Πάρα πολλοί άνθρωποι έχουν υποφέρει. 210 01:12:14,450 --> 01:12:16,250 Η Όγκριν πρέπει να τιμωρηθεί για τα εγκλήματά της. 211 01:12:42,000 --> 01:12:43,000 Ας το παρατήσω. 212 01:12:43,380 --> 01:12:44,560 Το Ocrin είναι πολύ δυνατό για σένα. 213 01:12:44,860 --> 01:12:45,900 Όχι, δεν μπορώ. 214 01:12:46,620 --> 01:12:47,620 Θα ήμουν δειλός. 215 01:13:15,970 --> 01:13:17,870 Κάνε, κατοικώ στο πνεύμα σου. 216 01:13:18,510 --> 01:13:20,350 Πάρε τις στάχτες μου και αλείψε τον εαυτό σου. 217 01:13:20,930 --> 01:13:25,590 Η δύναμη που μου έδωσε ο Κρόνος μέσω το μαγικό του τόξο θα περάσει τώρα σε μένα. 218 01:14:03,670 --> 01:14:06,470 Εκδίκηση. Εκδίκηση. 219 01:15:09,480 --> 01:15:13,780 Ήρθα να εκδικηθώ τον φίλο μου και να να σε τιμωρήσει για όλα τα βάσανα που έχεις 220 01:15:13,780 --> 01:15:14,780 προκάλεσε. 221 01:15:15,600 --> 01:15:18,440 Σήμερα ο ήλιος θα ανατείλει χωρίς εσένα, Ogryn. 222 01:15:55,310 --> 01:15:57,030 Σας ευχαριστώ. 223 01:16:28,080 --> 01:16:29,080 με πρόδωσε.